1
00:00:07,422 --> 00:00:09,076
♪ MTV। ♪
2
00:00:40,759 --> 00:00:42,065
অবিচলিত !
3
00:00:54,208 --> 00:00:56,514
লাইন ধরে রাখো!
4
00:01:21,278 --> 00:01:24,151
সেই লাইন ধরে রাখো! লাইন ধরে রাখো!
5
00:01:35,379 --> 00:01:36,728
লাইন ধরে রাখো!
6
00:01:40,341 --> 00:01:41,777
লাইন ধরে রাখো!
7
00:01:49,263 --> 00:01:52,135
১১তম সাহসী পুরুষ!
8
00:01:52,135 --> 00:01:55,007
একত্র হও, খোদা!
9
00:01:58,228 --> 00:02:01,144
তাদের জবাব দিতে হবে না!
10
00:02:01,144 --> 00:02:03,712
তাদের কারণ নেই কেন!
11
00:02:03,712 --> 00:02:07,368
তাদের কিন্তু মরতে হবে!
12
00:02:09,892 --> 00:02:11,720
তুমি আমাকে অনুসরণ করবে,
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,374
এবং তুমি গুলি করবে।
14
00:02:15,680 --> 00:02:17,639
চার্জ !
15
00:02:46,276 --> 00:02:48,931
♪ অস্থির সঙ্গীত
16
00:03:15,436 --> 00:03:16,654
আগুনের !
17
00:03:22,269 --> 00:03:23,313
অগ্রিম !
18
00:03:45,030 --> 00:03:47,424
♪ নাটকীয় সঙ্গীত
19
00:04:30,424 --> 00:04:32,382
♪ বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত
20
00:06:13,875 --> 00:06:15,964
আপনি ভুল দিক হত্যা করেছেন.
21
00:06:17,139 --> 00:06:19,315
আমি বরং মুখে গুলি করা চাই
পিছনের তুলনায়
22
00:06:26,453 --> 00:06:29,456
আমরা 200 বন্দী সংগ্রহ করেছি
23
00:06:29,456 --> 00:06:31,545
এবং ফিল্ডগানের ব্যাটারি...
24
00:06:33,503 --> 00:06:38,160
...যখন ম্যাককালোচের ডিভিশন
325 জন নিহত হয়েছে,
25
00:06:38,160 --> 00:06:42,643
যার জন্য 788 বেহিসাব,
26
00:06:42,643 --> 00:06:46,168
নিহত, নির্জন বলে মনে করা হয়
27
00:06:46,168 --> 00:06:47,952
বা পলাতক।
28
00:06:47,952 --> 00:06:50,259
আরেকটি চ্যালেঞ্জ
এই রক্তক্ষয়ী অভিযানে
29
00:06:50,259 --> 00:06:51,956
আমাদের অবশ্যই অতিক্রম করতে হবে।
30
00:06:51,956 --> 00:06:54,481
এমন কিছু নেই যা আমরা পারি না,
কিছুই আমরা করব না,
31
00:06:54,481 --> 00:06:57,135
কারণ ঈশ্বর কনফেডারেসির পক্ষে।
32
00:06:58,528 --> 00:07:00,051
আমাদের স্থগিত করা যাক, ভদ্রলোক.
33
00:07:00,051 --> 00:07:02,576
কোনো যুদ্ধে কখনো জয়ী হয়নি
খালি পেটে।
34
00:07:04,229 --> 00:07:07,668
ডিনারের আগে স্যার,
যদি কিছু মনে না করেন...
35
00:07:07,668 --> 00:07:10,627
কখন আমাদের জানান
সরবরাহকারী ট্রেন আসবে।
36
00:07:10,627 --> 00:07:13,021
এটা কি আসেনি?
37
00:07:13,021 --> 00:07:16,416
আমি এটা সম্পর্কে সচেতন নই, জেনারেল।
38
00:07:16,416 --> 00:07:20,594
ভাল পরামর্শ সত্ত্বেও
এখানে অনেক সম্মানিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে,
39
00:07:20,594 --> 00:07:23,727
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আমাদের ওয়াগনগুলিকে পিছনে ফেলে যেতে
40
00:07:23,727 --> 00:07:27,165
আমাদের দ্রুত ফ্লাইটের সুবিধার জন্য
এবং বিস্ময়ের লক্ষ্য।
41
00:07:27,165 --> 00:07:31,735
আমরা দ্রুত মার্চ, শুধুমাত্র
নিজেদেরকে বহির্ভূত খুঁজে পাই,
42
00:07:31,735 --> 00:07:34,521
আউটম্যানুভার্ড এবং এখন,
আউট-সাপ্লাই করা
43
00:07:34,521 --> 00:07:36,610
মেজর, সেটা হতে পারে
একটি দুর্ভাগ্যজনক তদারকি।
44
00:07:36,610 --> 00:07:38,612
আমার তত্ত্বাবধান, প্রকৃতপক্ষে.
45
00:07:38,612 --> 00:07:41,005
হ্যাঁ, জেনারেল, সত্যিই আপনার।
46
00:07:42,224 --> 00:07:43,530
আপনি কি শেষ?
47
00:07:43,530 --> 00:07:45,532
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত
48
00:07:45,532 --> 00:07:48,012
আমি শুনেছি আপনি পছন্দ করেন
কবিতা, এটা কি ঠিক?
49
00:07:48,012 --> 00:07:50,667
একজন কবি সাধারণত করেন, মেজর।
50
00:07:52,669 --> 00:07:54,628
ধন্যবাদ
51
00:07:54,628 --> 00:07:56,673
আপনার কি
তদন্তের বর্তমান লাইন...
52
00:07:58,240 --> 00:07:59,937
আমি তোমাকে দেখেছি।
53
00:08:02,418 --> 00:08:04,507
তোমার নাম কি, সৈনিক?
54
00:08:04,507 --> 00:08:07,292
কোন সৈনিক, স্যার.
55
00:08:07,292 --> 00:08:08,685
শুধু বাস.
56
00:08:08,685 --> 00:08:11,035
ভাল, আপনি
একটি নেকড়ে, তারপর, বাস.
57
00:08:12,776 --> 00:08:15,170
আমরা আলাদা জাত।
58
00:08:15,170 --> 00:08:16,737
আমরা আমাদের নিজেদের জানি.
59
00:08:19,130 --> 00:08:21,568
"...এবং সুন্দর
পাখির পালঙ্ক
60
00:08:21,568 --> 00:08:23,613
যে কখনও জ্বলে না;
61
00:08:23,613 --> 00:08:26,398
কম স্বর্গীয়,
62
00:08:26,398 --> 00:08:29,576
আমি একটি লেজ উদযাপন করি।"
63
00:08:29,576 --> 00:08:32,448
আমি যেমন করি, ভদ্রলোক।
64
00:08:32,448 --> 00:08:35,538
নিজেকে বিবেচনা করুন
বরখাস্ত, মেজর.
65
00:08:42,414 --> 00:08:43,720
বাস
66
00:08:57,734 --> 00:09:01,608
এটা একটি অভিশাপ কনফেডারেসি
dunces, বাস.
67
00:09:01,608 --> 00:09:03,653
এটা বিতর্কিত নয়, তাই না?
68
00:09:03,653 --> 00:09:05,350
না, স্যার।
69
00:09:05,350 --> 00:09:07,483
"না, স্যার," সত্যিই।
70
00:09:08,615 --> 00:09:12,270
আমার তাঁবুতে আঘাত করুন। আমার গিয়ার প্যাক.
71
00:09:12,270 --> 00:09:14,229
ঘোড়াগুলিকে ট্যাক করুন।
72
00:09:22,193 --> 00:09:24,195
♪ ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত
73
00:10:10,154 --> 00:10:12,766
আপনি কোথায় আছেন মনে হয়
হেড, মিস্টার নাইটটাইম?
74
00:10:16,465 --> 00:10:19,294
ঘোড়াগুলো একটু পেতে
ওপারের সেই ঘাসের।
75
00:10:19,294 --> 00:10:22,732
আমার হেনরি রাইফেল
হয়তো তোমাকে ভালো সেবা দিয়েছে,
76
00:10:22,732 --> 00:10:24,778
কিন্তু চিন্তা করতে যাবেন না
আপনি এখন কোন ধরনের মাস্টার।
77
00:10:27,781 --> 00:10:31,785
ছেলে, আমি তুলা মনে করি না
আপনার চোখের আলোতে।
78
00:10:31,785 --> 00:10:33,917
সোজা উত্তর দাও।
79
00:10:33,917 --> 00:10:36,746
তুমি কি আমাকে ভুল করেছ
কোন ধরনের কাপুরুষ মরুভূমি?
80
00:10:36,746 --> 00:10:38,487
না, স্যার।
81
00:10:38,487 --> 00:10:41,142
আপনি মাস্টার রিভস,
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে
82
00:10:41,142 --> 00:10:43,710
আমি বরাদ্দ পেয়েছি
ভ্যান ডর্ন থেকে।
83
00:10:43,710 --> 00:10:47,583
"ড্যাম বর্নস" আরও ভালো লাগে।
84
00:10:47,583 --> 00:10:49,498
সে এটাকে ডাকছে
একটি স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার।
85
00:10:49,498 --> 00:10:51,282
আমার কথা ক্ষমা করবেন, স্যার,
86
00:10:51,282 --> 00:10:54,590
কিন্তু তুমি যুদ্ধ করোনি
কোন অসুস্থ মানুষের মত.
87
00:10:54,590 --> 00:10:57,767
ওয়েল, আমি সন্দেহ
আমার কোম্পানির অসুস্থ, বাস.
88
00:10:57,767 --> 00:11:00,727
পারস্পরিক আবেগ নিশ্চিত হতে.
89
00:11:00,727 --> 00:11:02,642
বুঝতে পারছি না কেমন জেনারেল
90
00:11:02,642 --> 00:11:04,382
তোমাকে পাইনি
মধুর মত মিষ্টি।
91
00:11:04,382 --> 00:11:06,863
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম
একটু দংশন, তাই না?
92
00:11:06,863 --> 00:11:08,343
গভীর, আমি বলতে চাই.
93
00:11:14,828 --> 00:11:16,133
যাও তোমার ঘাস নিয়ে যাও।
94
00:11:16,133 --> 00:11:18,179
হ্যাঁ, স্যার।
95
00:11:38,634 --> 00:11:41,637
আপনি যাচ্ছেন মনে করবেন না
আমি এখানে জেগে থাকা অবস্থায় ঘুমাও।
96
00:11:41,637 --> 00:11:43,813
ওহ, না, স্যার।
97
00:11:43,813 --> 00:11:47,251
স্রেফ ঈশ্বরের সৃষ্টির প্রশংসা করা।
98
00:11:47,251 --> 00:11:50,211
আপনি কখনও ভেবেছিলেন ঈশ্বর হতে পারে
পরিবর্তে আমাদের নিজস্ব সৃষ্টি?
99
00:11:51,212 --> 00:11:52,953
না, স্যার।
100
00:11:52,953 --> 00:11:54,476
আচ্ছা, ধনী তাই না?
101
00:11:56,870 --> 00:11:58,219
পড়তে পারলে,
102
00:11:58,219 --> 00:12:00,482
আপনি নিশ্চয়ই আনন্দিত হবেন
লংফেলোতে
103
00:12:01,570 --> 00:12:04,616
কে জানে,
আপনি দুজন ঠিক হতে পারেন,
104
00:12:04,616 --> 00:12:07,228
পরে জীবন হতে পারে।
105
00:12:07,228 --> 00:12:09,752
উপরে কিছু মহান স্বর্গ.
106
00:12:09,752 --> 00:12:12,624
আমি এখনও শিখতে চাই, মাস্টার.
107
00:12:12,624 --> 00:12:14,714
তাই আমি বাইবেল অধ্যয়ন করতে পারতাম।
108
00:12:14,714 --> 00:12:16,411
আপনি চিন্তা করছেন না
109
00:12:16,411 --> 00:12:18,413
niggers ভাল অংশ যেতে
স্বর্গের, তুমি কি?
110
00:12:19,414 --> 00:12:20,589
স্যার?
111
00:12:24,375 --> 00:12:27,552
আপনি যে বড় দেখতে
সেখানে বিচ্ছেদ?
112
00:12:28,989 --> 00:12:31,469
আপনি সব দেখছেন
সুন্দর জ্বলজ্বল আলো.
113
00:12:32,949 --> 00:12:35,865
কিন্তু আপনি যদি কোথাও যান,
114
00:12:35,865 --> 00:12:37,737
আপনি যাচ্ছেন
যেখানে কিছুই নেই।
115
00:12:38,868 --> 00:12:40,914
শুধু কালো বাতাসী কিছুই না।
116
00:12:40,914 --> 00:12:44,221
ঐ অংশ
আপনি এমনকি তাকান না.
117
00:12:44,221 --> 00:12:47,268
শুধুমাত্র সাদা মানুষ
বড় নাচে যাও, ছেলে।
118
00:12:47,268 --> 00:12:49,661
যদি কেউ কোথাও যায়।
119
00:12:49,661 --> 00:12:51,663
♪ নরম, নাটকীয় সঙ্গীত
120
00:12:56,886 --> 00:12:59,454
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
121
00:13:01,543 --> 00:13:04,546
এটি একটি অস্বাভাবিক সংরক্ষণ।
122
00:13:13,816 --> 00:13:15,905
এখানে অপেক্ষা করুন।
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,472
হ্যাঁ, স্যার।
124
00:13:27,874 --> 00:13:29,614
রাহেলা?
125
00:13:32,356 --> 00:13:33,836
রাহেলা?
126
00:13:40,625 --> 00:13:41,888
এখানে কেউ নেই।
127
00:13:43,019 --> 00:13:44,629
না স্যার?
128
00:13:53,508 --> 00:13:57,294
তুমি শেষ হলে,
আমাকে খুঁজে এসো
129
00:13:57,294 --> 00:13:58,818
হ্যাঁ, স্যার।
130
00:14:04,432 --> 00:14:06,913
মালা নেই, শিঙা নেই।
131
00:14:08,740 --> 00:14:10,481
আজ রাতে শুধু আমরা.
132
00:14:12,614 --> 00:14:14,268
এমন দুঃখজনক স্বদেশ প্রত্যাবর্তন।
133
00:15:03,099 --> 00:15:04,405
জেনি?
134
00:15:15,459 --> 00:15:17,418
এটা আপনি?
135
00:15:18,636 --> 00:15:20,160
এটা.
136
00:15:23,467 --> 00:15:25,426
♪ মৃদু সঙ্গীত
137
00:15:48,057 --> 00:15:49,929
যুদ্ধ কি শেষ?
138
00:15:51,147 --> 00:15:53,497
এটা আমার জন্য.
139
00:16:53,862 --> 00:16:55,646
খাদ !
140
00:16:55,646 --> 00:16:57,866
গড ড্যাম ইউ।
141
00:17:00,608 --> 00:17:02,131
খাদ !
142
00:17:03,915 --> 00:17:05,917
সেই মানুষটি আপনাকে ছাড়তে পারবে না।
143
00:17:08,050 --> 00:17:10,618
আমি তাকে বলতে চাই
যে আজ রাতে আমি তোমার?
144
00:17:14,013 --> 00:17:15,579
তুমি চিরকাল আমার।
145
00:17:41,127 --> 00:17:42,780
ওস্তাদ?
146
00:17:47,307 --> 00:17:48,917
মাস্টার রিভস?
147
00:17:48,917 --> 00:17:50,223
আপনি সেখানে?
148
00:18:02,757 --> 00:18:04,367
গুরু, আপনি সেখানে?
149
00:18:04,367 --> 00:18:06,065
আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
150
00:18:07,849 --> 00:18:09,633
আপনি কি আমাকে ভিতরে আসতে চান?
151
00:18:09,633 --> 00:18:11,809
আমি বললাম, আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।
152
00:18:22,124 --> 00:18:23,995
আপনি কি জানেন
আমি গুঞ্জন করছি
153
00:18:23,995 --> 00:18:26,781
এই পুরো সময় আপনি ছিলে
ঘোড়া পালন?
154
00:18:26,781 --> 00:18:29,566
বা অন্য যা কিছু করছেন
তোমাকে এত দীর্ঘ সময় নিয়েছিল?
155
00:18:31,307 --> 00:18:34,049
আমি ভাবছিলাম,
156
00:18:34,049 --> 00:18:37,052
"দেখুন।
157
00:18:37,052 --> 00:18:40,186
সেই নিগার পালিয়ে যাবে
158
00:18:40,186 --> 00:18:44,233
আমি তাকে সুযোগ দেওয়ার আগে
স্কট-ফ্রি চলে যেতে।"
159
00:18:47,628 --> 00:18:48,672
ওস্তাদ?
160
00:18:52,285 --> 00:18:55,940
পুরো অভিশাপ পরিবার
রাহেলের লোকজনের সাথে দেখা করছে।
161
00:18:55,940 --> 00:18:58,160
তা নয়
কিছু দুর্ভাগ্য বাজে কথা?
162
00:19:00,031 --> 00:19:02,904
এখন, আমরা সেখানে অশ্বারোহণ করতে পারে
এবং তাদের এক এবং সব জাগিয়ে.
163
00:19:04,297 --> 00:19:06,212
একটি আনন্দের হট্টগোল.
164
00:19:07,865 --> 00:19:11,086
অথবা আমরা ভাগ করতে পারে
এখানে একটি মৃদু বিশ্রাম,
165
00:19:11,086 --> 00:19:13,262
তাস খেলা.
166
00:19:15,221 --> 00:19:17,005
হ্যাঁ, স্যার।
167
00:19:17,005 --> 00:19:18,267
এটাই?
168
00:19:18,267 --> 00:19:20,051
এই সব তুমি আমাকে বলতে হবে?
169
00:19:20,051 --> 00:19:21,879
ধন্যবাদ, মাস্টার.
170
00:19:23,359 --> 00:19:27,233
আপনি এমনভাবে কাজ করেন যেন আপনি করেন না
বিশ্বাস করুন আমি আমার কথার একজন মানুষ।
171
00:19:27,233 --> 00:19:28,669
ওহ, না।
172
00:19:28,669 --> 00:19:31,106
আমি শুনছি।
আমি শুনছি, স্যার.
173
00:19:31,106 --> 00:19:33,717
বিভ্রান্ত, কিন্তু শুনতে.
174
00:19:33,717 --> 00:19:35,806
তো, আমি কিভাবে তোমাকে বিভ্রান্ত করছি, ছেলে?
175
00:19:35,806 --> 00:19:38,157
না, স্যার, আমি বলছি না
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন।
176
00:19:38,157 --> 00:19:40,333
আমি বলছি আমি-আমি আছি
আমার নিজের উপর সব বিভ্রান্ত
177
00:19:40,333 --> 00:19:42,900
আমি কিভাবে পারি সে সম্পর্কে
এখান থেকে স্কট মুক্ত হাঁটুন।
178
00:19:42,900 --> 00:19:44,250
এখানে আমার প্রস্তাব.
179
00:19:44,250 --> 00:19:46,252
আপনি শুধুমাত্র একটি সুযোগ পাবেন,
180
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
ক্ষণস্থায়ী এবং চূড়ান্ত।
181
00:19:47,818 --> 00:19:49,864
যুদ্ধ এভাবেই যুদ্ধ,
এবং এটি যুদ্ধ।
182
00:19:51,779 --> 00:19:55,217
যুদ্ধে তোমার বীরত্বের পর,
183
00:19:55,217 --> 00:19:57,219
এই আমি কি করব.
184
00:19:58,960 --> 00:20:01,092
আমি আজ রাতে তোমাকে মুক্ত করব।
185
00:20:02,398 --> 00:20:04,748
আমি লিখব
ম্যানুমিশনের একটি চিঠি
186
00:20:04,748 --> 00:20:06,750
আপনি আপনার সাথে বহন করতে পারেন
সব সময়ে
187
00:20:08,274 --> 00:20:10,363
এটাই আমার প্রতিশ্রুতি।
188
00:20:11,364 --> 00:20:13,104
ভয়ঙ্কর ধরনের যে শব্দ.
189
00:20:20,155 --> 00:20:21,678
কিন্তু তোমার মনিবকে মারতে হবে।
190
00:20:24,290 --> 00:20:26,074
♪ টানটান, নাটকীয় সঙ্গীত
191
00:20:52,361 --> 00:20:53,841
তাড়াতাড়ি কর।
192
00:20:54,450 --> 00:20:55,843
হ্যাঁ, স্যার।
193
00:21:07,376 --> 00:21:10,031
আপনি গুনছেন, ছেলে.
আমি তোমার ঠোঁট নড়া দেখতে পাচ্ছি.
194
00:21:11,250 --> 00:21:13,252
দুঃখিত, স্যার. আমি - আমি পেয়েছিলাম.
195
00:21:13,252 --> 00:21:15,254
যীশু।
196
00:21:17,343 --> 00:21:19,345
- আপনি না করা পর্যন্ত আমি আঁকতে পারি না।
- হ্যাঁ, স্যার।
197
00:21:19,345 --> 00:21:20,389
আমি তাড়াহুড়ো করছি।
198
00:21:29,355 --> 00:21:31,008
আপনি এখন প্রস্তুত?
199
00:21:31,008 --> 00:21:32,880
প্রস্তুত, মাস্টার.
200
00:21:35,970 --> 00:21:37,276
প্রায় নিখুঁত, এটা?
201
00:21:53,292 --> 00:21:55,555
আমার হাতও খারাপ না।
202
00:21:55,555 --> 00:21:57,426
♪ টানটান, নাটকীয় সঙ্গীত
203
00:22:02,126 --> 00:22:03,345
আপনি আগে তাকান.
204
00:22:10,439 --> 00:22:11,962
হ্যাঁ, স্যার।
205
00:22:36,378 --> 00:22:38,554
হ্যাঁ।
206
00:22:42,558 --> 00:22:45,474
ওহ, তোমার ঈশ্বর
আমার কাছে ভালো হয়েছে।
207
00:22:48,347 --> 00:22:51,132
দেখা যাক কি অনেক
তিনি আপনাকে দিয়েছেন।
208
00:23:09,498 --> 00:23:11,848
আচ্ছা, এটা হতে পারে না, ছেলে।
209
00:23:12,632 --> 00:23:14,634
তুমি কি বুঝতে পারো তোমার কি আছে?
210
00:23:14,634 --> 00:23:16,462
একটি প্লেইন ফ্লাশ?
211
00:23:19,552 --> 00:23:21,597
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে.
212
00:23:26,602 --> 00:23:28,909
যে অনেক হাত মারছে।
213
00:23:28,909 --> 00:23:32,303
এক জোড়া, দুই জোড়া,
তিন ধরনের, একটি সোজা।
214
00:23:32,303 --> 00:23:34,958
কিন্তু তা হয় না
একটি সম্পূর্ণ ঘর বীট.
215
00:23:36,177 --> 00:23:39,485
এবং এটা বীট না ...
216
00:23:39,485 --> 00:23:41,530
এক ধরনের চারটি।
217
00:23:49,364 --> 00:23:51,018
ওহ, যে একটি ঘনিষ্ঠ এক ছিল.
218
00:23:52,280 --> 00:23:53,499
তুমি-তুমি জুজু খেলো না
219
00:23:53,499 --> 00:23:55,501
যেমন আমি তোমাকে শিখিয়েছি
তাদের ইয়াঙ্কিস গুলি করতে,
220
00:23:55,501 --> 00:23:56,415
কিন্তু যে একটি ভাল খেলা ছিল.
221
00:23:58,155 --> 00:24:00,593
গুরু, আমার এক রাণী ছিল।
222
00:24:01,681 --> 00:24:04,031
যে সেখানে হৃদয়ের রানী।
223
00:24:04,031 --> 00:24:05,598
আপনি কি করেছেন মনে করেন?
224
00:24:05,598 --> 00:24:08,601
আমি হৃদয়ের রানী চরিত্রে অভিনয় করেছি।
আমি এটা ছিল.
225
00:24:08,601 --> 00:24:10,559
ওয়েল, শুধুমাত্র একটি আছে
এই ডেক মধ্যে হৃদয়ের রানী.
226
00:24:10,559 --> 00:24:14,084
আমার কাছে ছিল, আপনি দেখেছেন।
227
00:24:14,084 --> 00:24:15,564
বুঝলে?
228
00:24:17,566 --> 00:24:19,568
আপনি নিশ্চয়ই জানেন না
রানী দেখতে কেমন।
229
00:24:23,180 --> 00:24:25,008
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।
230
00:24:25,008 --> 00:24:26,140
"চাকর,
231
00:24:26,140 --> 00:24:27,620
সব বিষয়ে আনুগত্য করা
232
00:24:27,620 --> 00:24:29,491
আপনার মাস্টার
মাংস অনুযায়ী;
233
00:24:29,491 --> 00:24:32,581
চোখের সেবা দিয়ে নয়,
পুরুষদের খুশি হিসাবে;
234
00:24:32,581 --> 00:24:35,105
কিন্তু হৃদয়ের একাকীত্ব,
আল্লাহকে ভয় করা।"
235
00:24:35,105 --> 00:24:39,632
"একটি মিথ্যা ভারসাম্য
প্রভুর কাছে ঘৃণ্য
236
00:24:39,632 --> 00:24:41,198
কিন্তু শুধু ওজন...
237
00:24:41,198 --> 00:24:43,549
- তোমার জিহ্বা চুপ করো, ছেলে!
-...তার আনন্দ!
238
00:24:50,338 --> 00:24:51,513
তুমি পাবে তোমার--
239
00:24:55,561 --> 00:24:57,214
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!
240
00:25:02,655 --> 00:25:04,483
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!
241
00:25:25,547 --> 00:25:27,549
বাস, তুমি কি কর?
242
00:25:31,684 --> 00:25:33,207
বাস?
243
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
আপনি কি আহত?
244
00:25:35,514 --> 00:25:37,167
আমি এলোমেলো করেছি.
245
00:25:37,167 --> 00:25:39,169
আমাদের সবার জন্য।
246
00:25:41,607 --> 00:25:42,564
ওহ, প্রভু।
247
00:25:42,564 --> 00:25:44,653
ব্যাস, আমার দিকে তাকাও।
248
00:25:44,653 --> 00:25:46,786
দেখুন।
249
00:25:46,786 --> 00:25:48,570
তুমি এখন দৌড়াবে।
250
00:25:48,570 --> 00:25:50,616
তুমি একটা ঘোড়া নিয়ে যাবে
251
00:25:50,616 --> 00:25:52,574
আর তুমি এখান থেকে অনেক দূরে পালাবে,
252
00:25:52,574 --> 00:25:53,575
এই সব থেকে দূরে।
253
00:25:53,575 --> 00:25:54,620
- না--
- হ্যাঁ,
254
00:25:54,620 --> 00:25:56,404
আপনি
255
00:25:57,492 --> 00:25:59,494
আমি তোমাকে দেখছি না
স্ট্রং আপ এবং মৃত পেতে.
256
00:26:00,495 --> 00:26:01,670
আমি না.
257
00:26:01,670 --> 00:26:02,976
তাই তুমি দৌড়াবে।
258
00:26:03,977 --> 00:26:05,718
তুমি দৌড়াবে
এবং ফিরে তাকান না।
259
00:26:06,719 --> 00:26:09,069
আমাকে কথা দাও।
260
00:26:09,069 --> 00:26:11,027
আমি আপনার মহিলা. যা বলি তাই কর।
261
00:26:11,027 --> 00:26:12,594
আমাকে কথা দাও।
262
00:26:12,594 --> 00:26:14,770
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত
263
00:26:17,599 --> 00:26:18,992
আমি কথা দিচ্ছি।
264
00:26:31,439 --> 00:26:32,658
আমি তোমাকে ভালোবাসি
265
00:26:32,658 --> 00:26:34,094
আমি দুঃখিত
266
00:26:34,094 --> 00:26:37,358
কখনো পিছনে ফিরে তাকাবেন না।
267
00:27:30,716 --> 00:27:32,239
ভদ্রলোক।
268
00:27:32,239 --> 00:27:33,849
সেই জঘন্য ঘোড়া থেকে নামুন।
269
00:27:33,849 --> 00:27:36,112
হ্যাঁ, স্যার।
270
00:27:41,248 --> 00:27:42,510
তোমার ওস্তাদ কে?
271
00:27:43,729 --> 00:27:46,253
উহ, জর্জ রিভস।
272
00:27:47,297 --> 00:27:49,343
তিনি একজন মেজর
11 তম টেক্সাস অশ্বারোহী.
273
00:27:50,649 --> 00:27:52,215
আমি হব.
274
00:27:52,215 --> 00:27:53,390
তিনি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
275
00:27:53,390 --> 00:27:54,957
হ্যাঁ, স্যার।
276
00:27:54,957 --> 00:27:57,090
তাই গুরুত্বপূর্ণ তিনি অনুমতি
তার niggers আলগা চালানো?
277
00:27:58,221 --> 00:27:59,440
না, স্যার।
278
00:28:00,571 --> 00:28:02,661
আমি তার মিসকে আনতে যাচ্ছি।
279
00:28:03,662 --> 00:28:05,446
সে শেরম্যানে আত্মীয়ের সাথে।
280
00:28:14,890 --> 00:28:16,892
♪ স্পন্দিত, নাটকীয় সঙ্গীত
281
00:29:01,589 --> 00:29:03,504
চলো মেয়ে।
282
00:29:06,376 --> 00:29:07,813
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
283
00:29:08,857 --> 00:29:11,904
ঠিক আছে।
284
00:29:11,904 --> 00:29:14,689
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত
285
00:29:20,826 --> 00:29:22,305
তুমি এখনো ভালো মেয়ে।
286
00:29:24,090 --> 00:29:25,787
তুমি এখনো ভালো মেয়ে।
287
00:29:33,839 --> 00:29:35,884
♪ স্পন্দিত, নাটকীয় সঙ্গীত
288
00:30:20,668 --> 00:30:22,801
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত
289
00:32:31,494 --> 00:32:33,061
♪ নাটকীয় স্ট্রিং সঙ্গীত
290
00:34:14,336 --> 00:34:15,729
সেমিনোল?
291
00:34:17,209 --> 00:34:18,949
পলাতক।
292
00:34:23,041 --> 00:34:24,781
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত
293
00:34:44,584 --> 00:34:46,238
জল.
294
00:34:50,329 --> 00:34:52,113
জল.
295
00:34:59,947 --> 00:35:01,731
জল.
296
00:36:16,241 --> 00:36:17,285
ধন্যবাদ
297
00:36:18,286 --> 00:36:20,158
তোমার বিশ্রাম দরকার।
298
00:36:25,467 --> 00:36:27,034
আমি কোথায়?
299
00:36:27,034 --> 00:36:28,862
যে কোন জায়গা থেকে অনেক দূর।
300
00:36:32,822 --> 00:36:35,782
আমি সারা।
301
00:36:35,782 --> 00:36:39,351
এই এখানে পিস্তল,
এবং আপনি আমাদের উভয়কে কষ্ট দিচ্ছেন।
302
00:36:42,223 --> 00:36:43,268
কিন্তু আপনি বাড়িতে.
303
00:36:45,705 --> 00:36:47,315
আপাতত।
304
00:36:50,927 --> 00:36:53,103
আপনাকে ধন্যবাদ, সারা.
305
00:37:02,678 --> 00:37:04,376
এই সব তোমার?
306
00:37:05,855 --> 00:37:07,248
আমি এবং আমার স্বামী।
307
00:37:07,248 --> 00:37:09,598
কোথায় সে?
308
00:37:24,309 --> 00:37:26,833
তুমি লাল নদী পার?
309
00:37:29,357 --> 00:37:31,098
যুদ্ধ থেকে পালিয়ে?
310
00:37:31,098 --> 00:37:33,100
এবং চাবুক.
311
00:37:33,100 --> 00:37:36,146
কার্টিস এর কিছুই জানে না।
312
00:37:36,146 --> 00:37:38,453
আমিও না।
313
00:37:38,453 --> 00:37:40,238
কখনও হুল অনুভব করিনি।
314
00:37:42,370 --> 00:37:44,242
কিন্তু যুদ্ধ, আমি জানি।
315
00:37:46,200 --> 00:37:47,767
ফ্লোরিডায় মুক্ত হওয়ার জন্য যুদ্ধ করেছেন।
316
00:37:47,767 --> 00:37:49,290
♪ অস্থির, নাটকীয় সঙ্গীত
317
00:37:49,290 --> 00:37:52,206
আমরা সেমিনোল কখনো আত্মসমর্পণ করিনি।
318
00:37:52,206 --> 00:37:54,513
কখনও অকারণ চুক্তি করেননি।
319
00:37:55,557 --> 00:37:57,777
এখন আমার লোকেরা এখানে বাস করে।
320
00:37:57,777 --> 00:38:00,083
এখনও বিনামূল্যে.
321
00:38:02,825 --> 00:38:05,393
আমার স্বামী আমাদের এই বাড়িটি তৈরি করেছেন...
322
00:38:08,353 --> 00:38:10,311
...তারপর মারা গেছে
সাদা মানুষের যুদ্ধে,
323
00:38:10,311 --> 00:38:13,314
তাই কার্টিস কখনও আছে
চেইন পরতে
324
00:38:19,451 --> 00:38:21,888
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তাকে ছেড়ে দিলাম।
325
00:38:28,460 --> 00:38:32,333
আপনি একটি হাতুড়ি দোলাতে পারেন,
জুতা একটি ঘোড়া?
326
00:38:32,333 --> 00:38:35,423
আমি কাজকে ভয় পাই না।
327
00:38:38,034 --> 00:38:40,428
তুমি এখানে থাকো।
328
00:38:40,428 --> 00:38:42,430
আপনি আমাকে এবং কার্টিস সাহায্য করুন.
329
00:38:43,475 --> 00:38:45,128
আপনিও মুক্ত হবেন।
330
00:39:19,511 --> 00:39:20,860
সেখানে?
331
00:39:28,824 --> 00:39:31,436
আপনি আমার হাত দিতে চান
সেই গর্তে? আমি কোথায় দেখতে পাচ্ছি না?
332
00:39:53,980 --> 00:39:56,461
আমার ক্রিক কথা বলার দরকার নেই
আপনি মজা করছেন জানতে.
333
00:39:58,506 --> 00:40:01,161
আমি মনে করি আপনি ঠিক জানেন
আমি কি বলছি, খুব.
334
00:40:18,178 --> 00:40:20,398
♪ উন্নত সঙ্গীত
335
00:40:47,337 --> 00:40:49,296
♪ নিরানন্দ, অস্থির সঙ্গীত
336
00:41:03,528 --> 00:41:05,965
তোমার ডাক শুনো।
337
00:41:59,061 --> 00:42:01,977
আপনারা কেউ কথা বলুন
ইংরেজির ধাক্কা?
338
00:42:08,462 --> 00:42:11,160
জন আছে বলে
ইদানীং পণ্যের উপর দৌড়াদৌড়ি,
339
00:42:11,160 --> 00:42:12,901
প্রচুর লোক আসছে এবং যাচ্ছে।
340
00:42:14,337 --> 00:42:16,514
কিন্তু তিনি এটা করতে হবে
সাত ডলারের জন্য।
341
00:42:16,514 --> 00:42:19,473
তোমরা দুজন চটকদার
একটি স্লপ জার চেয়ে
342
00:42:20,822 --> 00:42:22,824
আমি তোমাকে এক চতুর্থাংশ দেব
এটা লোড করতে
343
00:42:22,824 --> 00:42:24,304
যখন আমি এবং আমার পুরুষরা দুপুরের খাবার খাই?
344
00:42:25,697 --> 00:42:30,266
আমার জন্য এক চতুর্থাংশ,
ছেলেটির জন্য এক চতুর্থাংশ।
345
00:43:12,047 --> 00:43:14,180
রোমুলাস...
346
00:43:14,180 --> 00:43:15,660
এবং রেমাস।
347
00:43:15,660 --> 00:43:17,575
উভয় নেকড়ে দ্বারা উত্থাপিত.
348
00:43:19,446 --> 00:43:20,621
মেজর পিয়ার্স।
349
00:43:20,621 --> 00:43:23,102
এখন "মেজর" নেই।
350
00:43:23,102 --> 00:43:24,843
শুধু ইসাউ।
351
00:43:27,410 --> 00:43:28,586
এই তোমার ছেলে?
352
00:43:31,110 --> 00:43:32,372
আমি কামড় দেব না।
353
00:43:37,725 --> 00:43:40,728
আপনি একটি বাবা হতে পছন্দ
বাবাকে কবরে রাখা।
354
00:43:40,728 --> 00:43:42,512
ছেলেটা আমার নয়।
355
00:43:42,512 --> 00:43:43,862
হতে পারে, যদিও.
356
00:43:43,862 --> 00:43:46,386
এটা সব আছে
এখন নেওয়ার জন্য।
357
00:43:46,386 --> 00:43:48,431
আরেকজনের দোলনা,
অন্য পুরুষের বধূ।
358
00:43:49,737 --> 00:43:52,348
আপনি বন্য ফিরে, বাস.
359
00:43:52,348 --> 00:43:54,350
স্বাধীনতা আপনার উপর একটি ভাল রং.
360
00:43:54,350 --> 00:43:56,396
আমি মনে করি এটা যে কারো জন্য হবে.
361
00:43:56,396 --> 00:43:58,398
আশ্চর্যজনকভাবে, না।
362
00:43:58,398 --> 00:44:01,053
আপনি মনে করেন একজন মানুষ স্বাধীনতা উপহার দিয়েছে
নিজের ইচ্ছায় চলবে,
363
00:44:01,053 --> 00:44:05,318
কিন্তু... সবচেয়ে বেশি আরাম পছন্দ করে
মাস্টারের লেশের
364
00:44:05,318 --> 00:44:08,060
স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচারের জন্য।
365
00:44:08,060 --> 00:44:11,150
আমি যদি এই লোহার মধ্যে না থাকতাম,
আমি তাদের বাধ্য করতে খুশি হব,
366
00:44:11,150 --> 00:44:12,891
লিঙ্কন বা না।
367
00:44:14,457 --> 00:44:15,894
ইউনিয়ন জিতেছে?
368
00:44:15,894 --> 00:44:18,679
গডড্যাম। এখানে কোন খবর নেই, আমি দেখছি।
369
00:44:19,724 --> 00:44:22,770
এই সুদূর শিলা
আপনি একটি নাম আছে অধীনে ক্রল?
370
00:44:22,770 --> 00:44:24,729
টার্কি ক্রিক।
371
00:44:26,731 --> 00:44:28,646
ওয়েল, গবল, গবল.
372
00:44:32,519 --> 00:44:34,608
তুমি তাড়াতাড়ি করো, বাস.
373
00:44:34,608 --> 00:44:37,655
আপনার সাহায্য সংগ্রহ করুন
এবং উড়ান.
374
00:44:37,655 --> 00:44:40,092
জাহান্নাম আসছে
তার নিজের ডানায়।
375
00:44:44,705 --> 00:44:46,707
কার্টিস !
376
00:44:51,407 --> 00:44:52,626
এখন।
377
00:45:04,507 --> 00:45:05,770
একটি বন্দুক খুঁজুন!
378
00:45:16,824 --> 00:45:18,652
♪ নাটকীয় সঙ্গীত
379
00:45:41,631 --> 00:45:42,763
থামো।
380
00:45:46,941 --> 00:45:48,813
আপনার কুকুরছানা এর ফ্যান আছে.
381
00:45:52,860 --> 00:45:55,515
পৃথিবী আমাদের দুজনকেই চায়
শ্বাস, ছেলে
382
00:45:56,690 --> 00:45:58,257
কার্টিস !
383
00:45:58,257 --> 00:45:59,649
না.
384
00:45:59,649 --> 00:46:01,695
তুমি এখন তোমার বাবার কথা শোনো।
385
00:46:02,957 --> 00:46:04,393
কার্টিস !
386
00:46:06,221 --> 00:46:08,658
না! না!
387
00:46:19,408 --> 00:46:22,324
কার্টিস। কার্টিস।
388
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
♪ মৃদু সঙ্গীত
389
00:47:18,946 --> 00:47:21,253
তিনি সাহসী হয়ে মারা যান।
390
00:47:22,950 --> 00:47:24,822
তিনি সাহসী জীবনযাপন করেছিলেন।
391
00:47:30,044 --> 00:47:34,353
আমার ক্ষতি... তোমার হতে পারে না।
392
00:47:37,399 --> 00:47:38,879
তুমি পিস্তল নাও...
393
00:47:40,533 --> 00:47:42,578
...আপনিও সাহসী হয়ে থাকেন।
394
00:47:42,578 --> 00:47:44,624
♪ নিরানন্দ, মননশীল সঙ্গীত
395
00:47:49,194 --> 00:47:51,979
আপনার হৃদয় এখনও স্পন্দিত.
396
00:48:07,560 --> 00:48:10,824
আমি এটা করতে ঘৃণা করি...
397
00:48:10,824 --> 00:48:13,305
কিন্তু মিস সারা জোর দিয়েছিলেন।
398
00:48:15,002 --> 00:48:17,352
দেখুন, আমি একটি প্রতিজ্ঞা করেছি
অনেক দিন আগে
399
00:48:17,352 --> 00:48:19,441
আমি ভাঙার জন্য ঠিক করছি।
400
00:48:23,054 --> 00:48:29,016
তুমি আমার কাছে ভালো থেকো, পিস্তল,
এবং আমি আপনার ভাল হবে.
401
00:48:30,409 --> 00:48:32,454
যে সব আমরা করতে পারেন.
402
00:48:41,072 --> 00:48:43,074
♪ আশাবাদী, সুইপিং মিউজিক
403
00:49:05,835 --> 00:49:08,186
♪ শান্ত, মননশীল সঙ্গীত
404
00:50:40,147 --> 00:50:42,062
যে বাইরে একটি সুন্দর ধূসর.
405
00:50:42,062 --> 00:50:45,283
বাড়ি থেকে মিস করা কঠিন।
406
00:50:45,283 --> 00:50:47,198
উপপত্নী রাহেল।
407
00:50:48,329 --> 00:50:50,897
আমি বললাম তুমি ফিরে আসবে।
408
00:50:50,897 --> 00:50:55,119
জর্জ বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি জানতাম। আমি সব বরাবর জানতাম.
409
00:50:55,119 --> 00:50:57,730
- বাড়িতে স্বাগতম।
- আমি কোন ঝামেলা চাই না।
410
00:50:57,730 --> 00:51:00,080
ভয় নেই, বাস.
411
00:51:00,080 --> 00:51:03,083
জর্জ আশেপাশে নেই,
এবং এমনকি যদি সে ছিল,
412
00:51:03,083 --> 00:51:05,651
আপনি ইতিমধ্যে থুতু বীট
এবং তার বাইরে থাকা সত্ত্বেও.
413
00:51:06,652 --> 00:51:08,132
না...
414
00:51:08,132 --> 00:51:12,092
আমার স্বামী তার মন সেট আছে
রাজনীতির উপর।
415
00:51:12,092 --> 00:51:14,616
নিজেকে একজন বিধায়ক মনে করেন।
416
00:51:14,616 --> 00:51:17,837
যেন সেটা তাকে অনুমতি দেবে
জিনিস পুনরুদ্ধার করতে
417
00:51:17,837 --> 00:51:19,621
যেগুলো আমাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে।
418
00:51:21,232 --> 00:51:23,190
জিনিসগুলো?
419
00:51:24,365 --> 00:51:26,541
নাকি জনগণ?
420
00:51:26,541 --> 00:51:29,892
আমরা ভয়ঙ্কর কিছু ধরে রাখি
আমরা যা ভালোবাসি, তাই না?
421
00:51:35,376 --> 00:51:38,118
জেনি কোথায় গেল?
422
00:51:47,997 --> 00:51:50,217
♪ নিরানন্দ, মননশীল সঙ্গীত
423
00:52:36,002 --> 00:52:38,135
- মামা।
- স্যালি, প্রিয়.
424
00:52:39,223 --> 00:52:41,225
তুমি আমার মৃত্যু হবে।
425
00:53:45,419 --> 00:53:48,292
আমি আশা করি তিনি আপনার সাথে সঠিক আচরণ করবেন।
426
00:53:49,423 --> 00:53:51,120
কি?
427
00:53:52,992 --> 00:53:55,168
তোমার নতুন মানুষ।
428
00:53:55,168 --> 00:53:57,257
আমি আশা করি তিনি আপনার সাথে সঠিক আচরণ করবেন।
429
00:54:00,042 --> 00:54:02,088
সে করে।
430
00:54:03,785 --> 00:54:07,049
উঠার একটা বদ অভ্যাস আছে
এবং অদৃশ্য, যদিও.
431
00:54:07,049 --> 00:54:09,922
মাঝে মাঝে খুব শান্ত।
432
00:54:10,879 --> 00:54:12,968
খচ্চরের মতো একগুঁয়ে।
433
00:54:13,969 --> 00:54:16,755
কিন্তু সেই মানুষটি অবশ্যই ভালোবাসে
একগুঁয়ে, খুব.
434
00:54:20,062 --> 00:54:22,108
তিনি একটি নাম পেয়েছেন?
435
00:54:23,327 --> 00:54:25,894
বাস
436
00:54:25,894 --> 00:54:27,287
বাস রিভস।
437
00:54:27,287 --> 00:54:30,421
♪ মৃদু সঙ্গীত
438
00:54:35,121 --> 00:54:37,993
হ্যালো বল...
439
00:54:37,993 --> 00:54:39,995
আপনার মেয়ের কাছে।
440
00:54:42,824 --> 00:54:44,043
হ্যালো।
441
00:54:48,743 --> 00:54:51,050
♪ বাবা, বাবা
442
00:54:51,050 --> 00:54:54,749
♪ আমাকে তোমাকে ভালবাসতে দাও
443
00:54:54,749 --> 00:54:56,360
♪ আমাকে দাও
444
00:55:01,234 --> 00:55:03,584
♪ বাবা, বাবা
445
00:55:03,584 --> 00:55:06,457
♪ আমাকে তোমাকে ভালবাসতে দাও
446
00:55:06,457 --> 00:55:08,110
♪ আমাকে দাও
447
00:55:11,418 --> 00:55:14,726
♪ দেখেছি আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন
448
00:55:14,726 --> 00:55:18,338
♪ গত রাতে আমার স্বপ্ন
449
00:55:21,123 --> 00:55:24,170
♪ দেখেছি আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন
450
00:55:24,170 --> 00:55:28,566
♪ গত রাতে আমার স্বপ্ন
451
00:55:33,397 --> 00:55:35,355
♪ বাবা, বাবা
452
00:55:35,355 --> 00:55:38,837
♪ আমাকে আপনার কথা জানান
453
00:55:38,837 --> 00:55:41,405
♪ আমাকে দাও
তোমাকে চিনি ♪
454
00:55:45,931 --> 00:55:47,889
♪ বাবা, বাবা
455
00:55:47,889 --> 00:55:51,066
♪ আমাকে আপনার কথা জানান
456
00:55:51,066 --> 00:55:53,373
♪ আমাকে দেখাতে দাও
457
00:55:58,857 --> 00:56:01,860
কয়টা মুখে খাইয়েছে
কোন ফসল ছাড়া?
458
00:56:01,860 --> 00:56:03,949
আপনার প্রস্তাব কি?
459
00:56:03,949 --> 00:56:05,429
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত
460
00:56:05,429 --> 00:56:06,604
ডেড লাইনে স্বাগতম।
461
00:56:06,604 --> 00:56:08,432
এখানে কোন আইন নেই।
462
00:56:08,432 --> 00:56:10,564
- শুধুমাত্র বহিরাগত.
- রেডি?
463
00:56:13,306 --> 00:56:14,263
ন্যায়বিচার।
464
00:56:14,263 --> 00:56:15,961
এটি একটি বিপজ্জনক কাজ।
465
00:56:15,961 --> 00:56:19,007
একজন মানুষের জন্য ভয় পাওয়া কঠিন
এবং তার পিছনে ঘৃণা।
466
00:56:19,660 --> 00:56:22,315
আপনি মনে করেন আপনি হ্যান্ডেল করতে পারেন
ব্যাজের ওজন?
467
00:56:22,315 --> 00:56:23,925
তুমি কি করলে?!
468
00:56:25,187 --> 00:56:27,146
♪ বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত